テイラー スウィフト の「ブランクスペース」の和訳です。

アメリカの歌手のテイラー・スウィフト(Taylor Swift) のヒット曲の「ブランクスペース(Blank Space)」を和訳してみました。ブランクスペース(Blank Space)は、出だしのリズムから楽曲が体に染み込んできて最高ですね。テイラー・スウィフトの曲の中でも、私の最も好きな曲のうちの一つです。まずは下のビデオから曲を聞いてみてください。

 

この曲の題名の「Blank Space(余白)」はどうゆう意味でしょうか?実はこれは、彼女の長い元彼のリストの最後の「余白」を意味します。ここに新しい彼氏の名前を書くというわけです。

テイラー・スウィフトの曲は、彼女の自身の体験を書いていると言われていますが、この長い元彼リストは実際のところどうなのでしょうか。。。もし本当ならば、彼女は本当に遊び人ですね(笑)

では、歌詞の訳を書いておきます。

 

曲名「Blank Space(余白)」

 

Nice to meet you
あなたに会えて嬉しい。

 

Where you been?
どこにいたの?

 

I could show you incredible things
あなたに信じられないくらい色々なことを見せてあげられるわ。

 

Magic, madness, heaven, sin
魔法、怒り、天国、罪

 

Saw you there and I thought oh my god
あなたを見かけた時に、なんて素敵な人って思ったわ

 

Look at that face, you look like my next mistake
あなたの顔みて、また次の恋人を見つけたと思ったの。

 

Love’s a game, wanna play
恋はゲームよ。遊びましょ。

 

New money, suit and tie
新しいお金、スーツ、ネクタイ。

 

I can read you like a magazine
あなたを雑誌みたいに味わいたいの。

 

Ain’t it funny rumors fly
面白くない?噂は広まるのよ。

 

And I know you heard about me
あなたが私のことを聞いて回っているのを知ってるのよ。

 

So hey, let’s be friends
ねえ、友達になりましょう。
 

I’m dying to see how this one ends
この結末を知りたくてしょうがいないわ。
 

Grab your passport and my hand
パスポートと私の手を取って(遠くに行きましょう。)
 

I could make the bad guys good for a weekend
そうしないと悪い男たちと週末に良いことをしちゃうわよ。

 

[Pre-Chorus]
So it’s gonna be forever
そう、これは永遠に続くの。
 

Or it’s gonna go down in flames
でないと、炎の中に落ちていくわ。
 

You can tell me when it’s over
いつ終わるのか教えてくれるでしょ。
 

If the high was worth the pain
もし、絶頂は痛みと一緒なら
 

Got a long list of ex-lovers
私の元彼の長いリストがあるわ。

 
They’ll tell you I’m insane
彼らは、あなたに私は狂っているというでしょう。
 

Cause you know I love the players
私が遊び人が好きだって知っているでしょう。
 
And you love the game
そして、あなたは恋愛ゲームが好き

 

[Chorus]
Cause we’re young and we’re reckless
私たちは若くて、大胆だから
 

We’ll take this way too far
私たちは行き過ぎるのよ。
 

It’ll leave you breathless
あなたは息もつけなくなるわ。
 

Or with a nasty scar
癒えない傷と共にね
 

Got a long list of ex-lovers
(私には)長い元彼のリストがあるわ。
 

They’ll tell you I’m insane
元彼たちは私が狂っているというでしょ。
 

But I got a blank space baby
でも、(元彼リストに)あなたのための余白があるわ
 

And I’ll write your name
そして、あなたの名前を書くの。
 

[Verse 2]
Cherry lips
さくらんぼの唇
 

Crystal skies
水晶に綺麗な空
 
I could show you incredible things
あなたに信じられない世界を見せてあげる。
 
Stolen kisses, pretty lies
唇を奪い、可愛い嘘をつく
 
You’re the king baby I’m your queen
あなたは王様で、私は女王
 
Find out what you want
あなたの欲しいものを見つけて
 
Be that girl for a month
だけど、そんな可愛い女を演じるのも一ヶ月だけ。
 
But the worst is yet to come
そう、最悪なことが待っているの。
 
Oh no
だめ、
 
Screaming, crying, perfect storms
叫ぶ、大泣き、(この恋愛は)大きな嵐になるわ
 
I could make all the tables turn
私は、すべてのテーブルをひっくり返すの。
 
Rose garden filled with thorns
バラの庭園は棘で溢れているのよ。
 
Keep you second guessing like oh my god
そしてこう思い続けるのよ、彼女ってこんなだったけ??
 
Who is she? I get drunk on jealousy
私は嫉妬に狂うわ
 
But you’ll come back each time you leave
でも、離れてもあなたは戻ってくるわ。
 
Cause darling I’m a nightmare dressed like a daydream
なぜなら、私は素敵な夢のような悪夢だから。。。
 
[Pre-Chorus]
So it’s gonna be forever
これは永遠に続くのよ。
 
Or it’s gonna go down in flames
そうでなければ、炎の中に落ちていくだけ。
 
You can tell me when it’s over
いつ終わりにするかはあなたが決めること。
 
If the high was worth the pain
もし絶頂が痛みと共に来るなら。
 
Got a long list of ex-lovers
私は元彼の長いリストがあるわ。
 
They’ll tell you I’m insane
元彼たちは私が狂っているというでしょう。
 
Cause you know I love the players
私は遊び人が好きって知っているでしょう。
 
And you love the game
そしてあなたは恋愛ゲームが好き。
 
[Chorus]
Cause we’re young and we’re reckless
私たちは若くて大胆だから、
 
We’ll take this way too far and leave you breathless
私たちは行き過ぎて、あなたは息もつけなくなるわ。
 
Or with a nasty scar
癒えない傷と共にね。
 
Got a long list of ex-lovers
元彼の長いリストがあるわ
 
They’ll tell you I’m insane
元彼達は私は狂っているというでしょう。
 
But I got a blank space baby
でも、私の元彼リストに余白があるわ。
 
And I’ll write your name
そして、あなたの名前を書くの。
 
[Bridge]
Boys only want love if it’s torture
男の子は拷問みたいな愛を欲しがるの
 
Don’t say I didn’t say I didn’t warn you
あなたに警告していなかったなんて言わないで。
 
Boys only want love if it’s torture
男の子は拷問みたいな愛だけ欲しがるの。
 
Don’t say I didn’t say I didn’t warn you
警告しておいたでしょう。
 

[Pre-Chorus]
So it’s gonna be forever
これは永遠に続くの
 
Or it’s gonna go down in flames
そうでなければ、炎の中に落ちていくの。
 
You can tell me when it’s over
いつ終わるかわあなたが決めれるのよ。
 
If the high was worth the pain
もし最高の絶頂が痛みを伴うならね。
 
Got a long list of ex-lovers
私には元彼達の長いリストがあるわ。
 
They’ll tell you I’m insane
元彼達は私は狂っているというでしょう。
 
Cause you know I love the players
私が遊び人が好きなことはあなたも知っているから
 
And you love the game
そしてあなたは恋愛ゲームが好き。
 
[Chorus]
Cause we’re young and we’re reckless
私たちは若くて向こう見ずだから
 
We’ll take this way too far and leave you breathless
私たちは行き過ぎて、そしてあなたの息は絶え絶え
 
Or with a nasty scar
そして癒えない傷と共にね
 
Got a long list of ex-lovers
長い元彼のリストがあるわ。
 
They’ll tell you I’m insane
元彼達は私が狂っているというでしょ。
 
But I got a blank space baby
元彼リストに余白があるわ。
 
And I’ll write your name
そして、あなたの名前を書くの。
 

Source: http://www.directlyrics.com/taylor-swift-blank-spaces-lyrics.html